Perform Europe

SlowMo af Instant Dissidence (IRE)

I juni måned kommer et helt anderledes danse-projekt til Helsingør, som en del af et større europæisk projekt:

Forestillingen SlowMo skabes af det irske kompagni Instant Dissidence. I stedet for at tage på turné med en helt færdig forestilling, har kompagniet vendt det hele lidt på hovedet og skaber SlowMo undervejs, på en lang rejse fra Irland igennem Europa, med stop på Cypern, Tyrkiet, Rumænien, Østrig og Tyskland inden den ender i Helsingør den 9. juni.

Undervejs indsamler kompagniet fortællinger i og fra de lande, de besøger og omsætter historierne til en koreografi. I Helsingør kan du altså i juni måned opleve forskellige historier, fortolket sanseligt gennem dans og bevægelser, som en serie kropslige postkort.

Perform Europe

SlowMo er en del af det europæiske projekt Perform Europe, som har til formål at gentænke, hvordan scenekunstneriske værker præsenteres på en mere inkluderende, bæredygtig og afbalanceret måde på tværs af grænser. Dette gøres ved at teste en ny form for turné- og distributionspraksis samt ved at give politiske anbefalinger til en fremtidig EU-støtteordning. Projektet varer 18 måneder og inkluderer en forskningsfase, lancering af en digital platform, test af en støtteordning og udformning af politiske anbefalinger.

Perform Europe er finanseret af Creative Europe Programme of the European Union og arrangeret i et samarbejde af 5 organisationer: IETM – International network for contemporary performing arts, the European Festivals Association (EFA), Circostrada, EDN – European Dancehouse Network, and IDEA Consult. 

Samarbejdspartnere

 

ENGLISH

In June, a completely difference danceproject is coming to Elsinore, as a part of a larger European project:

The danceproject SlowMo is created by the Irish company Instant Dissidence. Instead of touring with a finished show, the company has turned it all upside down and decided to create SlowMo along the journey from Ireland through Europe, with stops in Cyprus, Turkey, Romania, Hungary and Germany before it ends in Elsinore, 9. June.

Along the way, the company collects stories from the countries they visit and translates the stories into a choreography. If you share your story with the company, you can experience your and others’ history, sensually interpreted through dance and movement, as a series of bodily postcards.

Performe Europe

Perform Europe is an EU-funded project aimed to rethink how performing arts works are presented across borders in a more inclusive, sustainable and balanced way by testing new touring and distribution practices and providing policy recommendations for a future EU support scheme. This 18-month journey includes a research phase, launching a digital platform, testing a support scheme, and designing policy recommendations. 

Perform Europe is funded by the Creative Europe Programme of the European Union and co-managed by a Consortium of 5 organisations: IETM – International network for contemporary performing arts, the European Festivals Association (EFA), Circostrada, EDN – European Dancehouse Network, and IDEA Consult. 

Partners

Producer: Instant Dissidence, Ireland
A participatory outdoor dance work traveling from Cloughjordan Ecovillage (Ireland) by land and sea to
destinations in Cyprus, Italy, Denmark, Sweden, and the UK.

Presenters:

STEP BY STEP – WHEEL BY WHEEL

Forestilling: Habrá Que Ponerse Cachas (HQPC) af Proyecto Colectivo

HQPC er en legende og stærk danseforestilling for to dansere: én i kørestol og én uden.
Charmerende og opfindsomt leger forestillingen med familiens mange og forskellige betydninger for os hver især.

Hvordan ændrer forholdet mellem søskende sig over tid, fra barndom til det voksne liv? Hvad bringer os tættere på vores søskende? Hvad fjerner os fra dem?

Hvordan er familie en del af vores identitet? Og hvad driver os væk fra den?

HQPC er en hyldest til bevægelse, lighed og forskellighed, hvor handicappede og ikke-handicappede dansere er ligestillede i skabelsen af forestillingens bevægelser. Hvor alle har sin plads.

Habrá Que Ponerse Cachas oversættes direkte til Det er nødvendigt “at tage bicepsene på” –  på dansk måske  nærmere “at få noget hår på brystet”.

HQPC er en del af det større europæiske projekt STEP BY STEP – WHEEL BY WHEEL, støttet af Perform Europe.

PROJEKTETS PARTNERE ER:

Kompagniet Proyecto Colectivo, Spainien

Tilsammen ønsker vi at skabe mere synlighed for kunstnere med handicap. I dag er de svært underrepræsenterede både på og bag scenen i scenekunstverdenen. I HQPC er både koreograf og den ene danser handicappede.

Der er på den ene side brug for mere synlighed og professionel anerkendelse af handicappede kunstnere. På den anden side er der stadig store udfordringer for festivaler og andre, hvor en mangel på viden og økonomi kan være en forhindring når handicappede kunstnere skal på programmet.

Step by Step – Wheel by Wheel projektet består af en turné med forestillingen HQPC, der starter på festival No(s) Limit(es) i Montpellier, Frankrig, i maj 2022 og slutter i Danmakr og Sverige i starten af juni 2022. Der vil både være live forestillinger udenfor i byens rum og after-talks bagefter.

Perform Europe

Step by step – Wheel by Wheel er en del af det europæiske projekt Perform Europe, som har til formål at gentænke, hvordan scenekunstneriske værker præsenteres på en mere inkluderende, bæredygtig og afbalanceret måde på tværs af grænser. Dette gøres ved at teste en ny form for turné- og distributionspraksis samt ved at give politiske anbefalinger til en fremtidig EU-støtteordning. Projektet varer 18 måneder og inkluderer en forskningsfase, lancering af en digital platform, test af en støtteordning og udformning af politiske anbefalinger.

Perform Europe er finanseret af Creative Europe Programme of the European Union og arrangeret i et samarbejde af 5 organisationer: IETM – International network for contemporary performing arts, the European Festivals Association (EFA), Circostrada, EDN – European Dancehouse Network, and IDEA Consult. 


ENGLISH

Performance: Habrá Que Ponerse Cachas (HQPC)

A playful and powerful inclusive dance-theater piece. A game of meaning, nonsense, charm, and ingenuity. How do relations between siblings change over time, from childhood to adolescence to adulthood. What brings us closer to our siblings? What separates us from them? How is family part of our identity? What drives us away from it? This is a celebration of movement in an inclusive dance creation, where the disabled and non-disabled dancers are equals in the creation of movement. Each has their place in it.

PARTNERS:

Producer: Proyecto Colectivo, Spain

Presenters:

Together, we join join forces to give more visibility to artists with disabilities, who today are underrepresented both on and behind the stage.

On the one hand, artistic works such as the one included in this project, Habrá Que Ponerse Cachas (HQPC in short), led by an emerging disabled woman choreographer, are still very rare. Disabled artists in general need more visibility and recognition as valuable professionals in the performing arts field. On the other hand, for the presenters, budgets and lack of know-how are some probable obstacles to programming artists with disabilities.

Step by Step – Wheel by Wheel consists of a tour of the performance HQPC that will start at the festival No(s) Limit(es) in Montpellier, France, in May 2022, and will conclude in Denmark and Sweden in early June 2022. Live presentations will be held outdoors, accompanied by an after-talk.

In the context of the conference Nordic Street – Sustainability of the Arts, which addresses art and sustainability and takes place in Helsingborg (Sweden) on 9-12 June 2022, a digital presentation of the piece will be shown, followed by an after-talk with the artists via zoom.

Perform Europe

Perform Europe is an EU-funded project aimed to rethink how performing arts works are presented across borders in a more inclusive, sustainable and balanced way by testing new touring and distribution practices and providing policy recommendations for a future EU support scheme. This 18-month journey includes a research phase, launching a digital platform, testing a support scheme, and designing policy recommendations. 

Perform Europe is funded by the Creative Europe Programme of the European Union and co-managed by a Consortium of 5 organisations: IETM – International network for contemporary performing arts, the European Festivals Association (EFA), Circostrada, EDN – European Dancehouse Network, and IDEA Consult. 

Vi søger historier til SlowMo!

Har du en særlig forbindelse til Cypern, Tyrkiet, Rumænien, Østrig eller Tyskland? Har du lyst til at dele din historie fra ét af disse lande, og lade den blive en del af et internationalt danseprojekt? Så vil Helsingør Teater og PASSAGE Festival gerne høre fra dig.

Måske blev du forelsket i Tyrkiet? Eller du er født i Tyskland, studerede i Østrig eller noget helt andet? Hvis du har en spændende historie du gerne vil dele, vil vi gerne høre fra dig. Udvælges din historie til forestillingen, skal du have lyst til 

  • At skrive din historie i et håndskrevet brev. Brevet skrives på dansk og sendes til kompagniet. 
  • At læse brevet op. Oplæsningen bliver optaget og brugt som en voice-over i forestillingen. 

Deltagere modtager et mindre honorar og bliver inviteret til SlowMo, når den vises i Helsingør. 

Vil du deltage i projektet og høre mere?  

Skriv en mail til Louise fra Helsingør Teater på lhs@helsingor-teater.dk

Vi skal bruge dit navn, telefonnummer og en helt kort beskrivelse af din forbindelse til et af de nævnte lande i første omgang – så vender vi tilbage til dig. 

We are looking for stories to SlowMo!

Do you have a special connection to Cyprus, Turkey, Romania, Austria or Germany? Do you want to share your story from one of these countries and let it become part of an international dance project? Then Helsingør Theater and PASSAGE Festival would like to hear from you!

Maybe you fell in love with Turkey? Or you were born in Germany, studied in Austria or something completely different? If you have an exciting story you would like to share, we would love to hear from you. If your story is selected for the performance, you have to:

  • To write your story in a handwritten letter. The letter is written in Danish and sent to the company.
  • To read the letter aloud.The reading is recorded and used as a voice-over in the performance.

Participants receive a small fee and are invited to SlowMo when it is shown in Elsinore.

Do you want to participate in the project or hear more?

Write an e-mail to Louise from Helsingør Teater at lhs@helsingor-teater.dk

Please write your name, telephone number and a very brief description of your connection to one of the countries mentioned in the first instance – then we will get back to you.